Nouveautés
Traducción pública argentina, telle que l’exige le CTPCBA
Si vous êtes traducteur public en Argentine, le modèle Traducción Pública — Argentina produit désormais une véritable traducción pública : avec l’ouverture, les tirets et la formule de clôture utilisés devant le Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
Ce qui change
- « TRADUCCIÓN PÚBLICA » ouvre la première page, soulignée.
- Tirets jusqu’à la marge à la fin de chaque paragraphe, et des deux côtés dans les titres centrés.
- Numéro de page [1], [2]… en petit et centré en bas de page.
- Formule de clôture en espagnol, collée au texte : elle indique combien de pages compte la traduction, en chiffres et en lettres, ainsi que la ville et la date, avec le jour en lettres.
- Sans le certificat d’EZDocu : la formule de clôture fait office de certification.
- Recto seul, sans pages de verso.
- La traduction suit le style de la traducción pública : une donnée par ligne, noms et prénoms en MAJUSCULES, notes entre crochets et formulaires en lignes, sans tableaux.
Comment ça marche
- Dans Mise en forme, parmi les Modèles EZDocu, filtrez par Assermentée.
- Choisissez Traducción Pública — Argentina, en Arial 12 ou en Times New Roman 12, et cliquez sur Ajouter à mon menu.
- En créant la commande, activez Appliquer un format et choisissez-le.
- Dans la Révision, sous Choisissez le format, cliquez sur le bouton portant son nom. Terminez la commande en PDF ou en Word.
Ce qu’il faut savoir
- La ville de la clôture provient de l’adresse du profil de la personne qui approuve la traduction. S’il n’y en a pas, un trait est laissé pour la compléter à la main.
- Dans le Word, les tirets sont du vrai texte et s’affichent de la même façon dans Word et dans Google Docs. Si vous modifiez ensuite une ligne, vérifiez ses tirets.
- Si vous aviez déjà ajouté le modèle à votre menu, votre copie a été mise à jour automatiquement, sauf pour ce que vous y aviez modifié vous-même.
Tous les détails se trouvent dans Traducción pública argentina (CTPCBA).
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.