Nouveautés

Marges, règle et pagination dans l’éditeur, comme dans Word

Dans la Révision, vous pouvez désormais ajuster la page comme vous le feriez dans Word : les marges d’un clic ou en faisant glisser la règle, en centimètres ou en pouces, et décider de ce qui arrive aux pages quand la traduction est plus courte que l’original.

Éditeur de révision avec le modèle de format

Les nouveautés

Marges : choisissez Comme l’original, Normales, Étroites, Modérées ou Larges, ou saisissez les vôtres dans Marges personnalisées.... Elles s’appliquent à toutes les pages et s’annulent avec Ctrl+Z.
Règle : faites glisser ses repères, au-dessus de la page, pour modifier la marge de gauche ou celle de droite. Vous l’affichez ou la masquez avec Afficher la règle.
in | cm : choisissez l’unité de la règle et des marges. Par défaut, les pouces pour les formats Lettre et Légal, et les centimètres pour les autres formats.
Pagination, à l’étape de traduction : Conserver les pages de l’original répartit l’espace restant entre les paragraphes ; Adapter à la langue cible laisse le texte s’enchaîner, comme dans Word, et supprime les pages en trop.
Défilement synchronisé : quand vous faites défiler un panneau, l’autre suit, page par page. Il est activé par défaut et un clic le désactive.

Ce qu’il faut savoir

Si le texte ne tient pas avec les nouvelles marges, un avertissement vous propose Ajuster les marges, qui les réduit juste ce qu’il faut.
La pagination du compte se choisit dans Paramètres, dans la carte Document traduit. Chaque commande peut la modifier à sa création, avec l’interrupteur Conserver les pages de l’original.
Les marges et la règle font partie de l’éditeur des options 2 et 3. Dans l’Option 1, vous modifiez dans Word et, avec un modèle de format, c’est le modèle qui fixe les marges.

Quand l’utiliser

Quand un organisme exige des marges précises, quand la traduction est plus courte et laisse des pages à moitié vides, ou quand vous voulez comparer l’original et la traduction sans perdre le fil.

Pour en savoir plus : Réviser et modifier le document.

Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.