Pedidos
Opções de entrega do documento
Com um PDF com texto ou um Word, a EZDocu prepara o documento de várias maneiras e você escolhe qual traduzir e entregar. Você as vê na Revisão, no alto, sob Escolha o formato: Opção 1, Opção 2, Opção 3 e, se você aplicou um formato, um botão com o nome dele, que é a Opção 4.
As quatro opções
| Opção | O que é | Quando aparece |
|---|---|---|
| Opção 1 | O PDF convertido em um Word editável, com cada bloco no seu lugar. É editado como no Word | PDF com texto ou Word |
| Opção 2 | O documento reconstruído como texto. Os logos, selos e assinaturas viram notas, como [Selo: …] | Em quase todos os documentos. Em documentos digitalizados, fotos e manuscritos, é a única |
| Opção 3 | Como a Opção 2, mas com as imagens reais do original (logos, brasões, fotos) no lugar | PDF com texto ou Word, se o original tiver imagens |
| Opção 4 (com o nome do formato) | A Opção 2 com o seu modelo de formato | Se você ligou Aplicar um formato ao preparar o pedido |
Alguns detalhes:
- Com um formato em um PDF com texto, você vê a Opção 1, a do formato e, se houver imagens, «nome do formato + imagens». A 2 e a 3 não aparecem.
- Em um documento digitalizado com formato, você escolhe entre a Opção 2 e a do formato.
- Se na janela «Isto parece uma imagem digitalizada» você clicar em Continuar sem usar, o texto é colocado sobre a imagem digitalizada e não há opções para escolher.
- Na Opção 3, uma imagem que cobre texto do original não é colocada: fica a nota dela.
- As notas vão entre colchetes ou chaves conforme a sua Notação de elementos visuais, em Configurações → Perfil.
- As opções são as mesmas no modo Diagramar.
Tudo sobre os modelos está em Formatos.
Como escolher
- Em Revisão, clique em cada opção sob Escolha o formato e compare.
- Corrija na opção que você vai entregar: cada uma guarda as próprias alterações, e o que você corrige em uma não passa para as outras.
- Clique em Continuar para Tradução. É traduzida a opção que estiver marcada.
O pedido lembra qual opção você deixou visível: se você o retomar, ele volta a ela.
A Opção 1 deixa como imagem as páginas digitalizadas e não traduz o texto que está dentro de uma imagem. Antes de entregar, revisamos o documento página por página: se alguma for ficar sem tradução, você verá Há páginas sem tradução, com Voltar e revisar ou Entregar mesmo assim. Se um documento tiver páginas assim, escolha a Opção 2 ou a 3 na Revisão, antes de traduzir: elas transcrevem e traduzem essas páginas.
| Se você precisa de… | Escolha |
|---|---|
| Continuar editando no Word com o layout do original | Opção 1 |
| Um texto limpo, com as imagens descritas | Opção 2 |
| Que apareçam selos, brasões ou fotos | Opção 3 |
| O formato exigido por uma associação profissional, um tribunal ou um órgão | Opção 4 |
Ao finalizar: formato e opções de saída
Quando terminar, clique em Finalizar Pedido. Na janela:
- Formato de exportação: PDF ou DOCX. Um documento digitalizado processado sem o Modo Manuscrito sai em PDF.
- Opções de saída (não aparecem no modo Diagramar):
| Interruptor | O que faz |
|---|---|
| Anexar documento original | Une o original no mesmo arquivo, No início ou No final. Só em PDF e se o original for um PDF ou uma imagem. Vem desligado |
| Incluir Certificado | Adiciona o certificado como última página. Vem ligado e exige a permissão «Adicionar certificado ao finalizar» |
| Assinatura digital e proteção | Só em PDF. Desative se for assinar com o seu token |
| Selo Human Verified | Só em PDF |
Clique em Baixar PDF ou Baixar DOC. Se a sua função não pode finalizar, você verá Enviar para revisão.
Com o modelo de Traducción pública argentina — a tradução pública (juramentada) argentina —, o certificado não é adicionado: a fórmula de encerramento do modelo certifica a tradução.
O PDF leva texto real
Nas opções 2, 3 e 4, o PDF é gerado com texto de verdade, não como uma foto da página: você pode selecionar, copiar e buscar palavras. As fotos, logos e selos da Opção 3 continuam sendo imagens. A Opção 1 sai do Word dela, que já é texto editável.
Há duas exceções: o documento digitalizado processado sem o Modo Manuscrito sai como imagem, e uma página que não cabe na folha pode sair como imagem para não ficar deformada.
Baixar em Word a partir do pedido
Se você entregou em PDF e depois precisa do Word:
- Entre em Pedidos e clique no pedido.
- Em Documento Traduzido, clique em Baixar Word, ao lado de Ver.
É o mesmo Word que Finalizar Pedido gera em DOCX, só com a tradução: sem certificado nem original anexado. Da primeira vez, leva alguns segundos («Preparando o Word…»). Não muda o status do pedido nem os créditos dele. Se os arquivos do pedido foram excluídos, o botão não aparece e avisamos você.
Nota do tradutor
Ao clicar em Continuar para Tradução, pode abrir-se uma janela antes de traduzir, que você confirma com Traduzir. Se ela avisar sobre Dados repetidos (o mesmo dado em vários idiomas ou escritas) e você escolher Deixar só um, pode aparecer Adicionar nota do tradutor. Ela vem desligada. Se você a ligar, sugerimos um texto que você pode corrigir; ele vai no final do documento, no idioma de destino. Se você o apagar, nenhuma nota é colocada.
Perguntas frequentes
Por que não aparece a Opção 1? Porque o original é um documento digitalizado, uma foto ou um manuscrito: não há um Word para extrair. Trabalhe com a Opção 2.
Por que não vejo a Opção 3? Ela só aparece se o original for um PDF com texto ou um Word com imagens que possam ser colocadas. Também não aparece se você aplicou um formato: nesse caso, você verá «nome do formato + imagens».
Posso entregar o original junto com a tradução? Sim: ao finalizar em PDF, ligue Anexar documento original e escolha No início ou No final.
Já entreguei em PDF. Como baixo o Word? Abra o pedido e clique em Baixar Word, ao lado de Ver.
Mudar de opção apaga o que eu corrigi? Não, mas cada opção guarda as alterações separadamente: corrija na que você vai entregar.