Nouveautés
Documents en plusieurs langues : c’est vous qui décidez de ce qui est traduit
Une apostille avec des textes en trois langues, un acte avec les intitulés en coréen et en anglais, le nom d’une entreprise en anglais dans un document en hébreu… Désormais, si le document contient plus d’une langue ou des données répétées, la plateforme vous pose la question avant de traduire au lieu de décider seule.
Comment ça marche lors de la traduction
Quand vous cliquez sur Continuer vers la traduction, une fenêtre s’ouvre s’il y a quelque chose à décider :
- Nous avons trouvé plus d’une langue : choisissez Tout traduire en… (recommandé) ou Choisir lesquelles, puis, pour chaque langue, Traduire en… ou Laisser l’original. Ce que vous laissez est recopié tel quel.
- Nous avons trouvé des données répétées, comme « Nom / Name » : N’en garder qu’une ou Garder toutes les versions. Avec la seconde, seule la version de la langue principale est traduite et les autres restent comme dans l’original.
- Avec N’en garder qu’une, vous pouvez Ajouter une note du traducteur : elle figure à la fin du document, dans la langue cible, et vous pouvez la corriger.
Cliquez sur Traduire pour continuer.
Et lors de la mise en page
Dans une commande de mise en page, vous verrez Nous avons trouvé une autre langue. Répondez Oui, il y figure ou Non, c’est une erreur et cliquez sur Voir le résultat. Si vous répondez non, cette partie est relue dans la langue principale. Cette vérification ne consomme pas de crédits.
Ce qu’il faut savoir
- Les noms d’entreprises ou d’institutions dans une autre langue sont signalés à part : il est recommandé de les laisser comme dans l’original.
- Les hanja du coréen et les kanji du japonais ne comptent pas comme une autre langue.
- C’est la même fenêtre qui vous signale les dates et les chiffres qui changent selon le pays de destination.
Pour en savoir plus : Réviser et modifier le document et Mettre en page un document sans le traduire.
Retrouvez la liste complète dans Nouveautés de la plateforme.