Órdenes
Traducir documentos manuscritos
Un manuscrito se sube igual que cualquier otro documento: no hay un flujo aparte. Para escaneados, fotos y letra a mano, la plataforma usa el Modo Manuscrito: transcribe el documento y lo reconstruye como texto limpio y editable, con un diseño fiel al original. Tu trabajo es revisar esa transcripción antes de traducir.
Cómo subirlo
- Pulsa Nueva Orden y elige Crear orden.
- Arrastra el escaneado (PDF) o la foto (JPG, PNG, TIFF o WebP), o pulsa Seleccionar archivo. Hasta 50 MB.
- Completa los datos y los idiomas como en cualquier orden.
- Pulsa Analizar y Continuar.
Cuando detectamos letra a mano
En el análisis del archivo, junto al escaneado o la foto, verás un interruptor:
- Manuscrito: el documento está escrito a mano.
- Mixto (impreso + manuscrito): combina texto impreso y letra a mano.
Si detectamos letra a mano, el interruptor se enciende solo y se ve morado. Haz clic en él para cambiarlo: al pasar el ratón verás «Clic para procesar como imagen escaneada» o «Clic para restaurar modo manuscrito».
Si lo dejas apagado en un escaneado, al pulsar Analizar y Continuar verás «Esto parece una imagen escaneada»:
| Botón | Qué pasa |
|---|---|
| Usar Modo Manuscrito (Recomendado) | El documento se convierte en texto claro y editable |
| Continuar sin usarlo | El texto se coloca sobre la imagen escaneada. Se ve más tosco y es más difícil de editar |
En el modo Maquetar, o si aplicaste un formato, el escaneado va siempre por el Modo Manuscrito y no te lo preguntamos.
Antes de procesar: recorte y hoja
- Fotos (JPG, PNG, TIFF o WebP) en Modo Manuscrito: en la vista previa marcamos las cuatro esquinas del documento. Arrástralas para recortar y enderezar la imagen.
- Formato de hoja: elige A4, Carta u Oficio, y la orientación Vertical u Horizontal. Te proponemos la más parecida a la imagen. Si aplicaste un formato, la hoja la decide el formato.
- Imagen pequeña: si el lado más largo de la foto mide menos de 1100 píxeles, verás «Esta imagen es pequeña…». No te bloquea, pero algunas cifras o códigos pueden leerse mal.
Confirmar los datos dudosos
Al terminar el procesamiento, si hay datos que no se leyeron con seguridad, se abre Verificar documento:
- A la izquierda tienes el original, con un marcador en cada dato dudoso.
- A la derecha, en Verificación, cada dato muestra lo Detectado.
- Escribe la corrección en «Escribe la corrección aquí...» o deja lo leído.
- Pulsa Confirmar, u Omitir para seguir sin cambios.
Si omites algo, lo puedes corregir después en la revisión.
Revisar la transcripción
En Revisar Documento ves el original y la transcripción lado a lado, y la corriges en el editor.
- Leer te lee la transcripción en voz alta, y puedes ajustar la velocidad. Detener la para.
- En Traducir, DOCX descarga la transcripción en Word. Después te preguntamos si quieres terminar la orden sin traducir: pulsa Seguir a la traducción si quieres la traducción.
- Cuando esté bien, pulsa Continuar a Traducción. En Maquetar, pulsa Finalizar Orden.
Revisa sobre todo:
- Nombres propios y apellidos.
- Fechas y cifras escritas a mano.
- Caracteres que se confunden, como 0 y O, 1 y 7, o 2 y Z.
Sellos, firmas y logos
No se transcriben como texto. Se marcan con una nota en su lugar, entre corchetes o llaves según tu Notación de elementos visuales (Ajustes → Perfil). Por ejemplo, [Firma] o {Firma}.
Créditos
Un manuscrito cuesta lo mismo que cualquier documento: 1 crédito por página, sin recargo. Se descuenta al terminar el procesamiento.
Entrega y certificado
Un manuscrito se finaliza y se certifica como cualquier otra orden: eliges el formato, el certificado y las opciones de salida en Finalizar Orden. En un escaneado se entrega la Opción 2 o, si aplicaste un formato, la Opción 4.
Consejos para una buena foto
- Luz pareja, sin sombras sobre el texto.
- La cámara paralela al papel, no en ángulo.
- Tinta oscura sobre fondo claro.
- Una página por foto. Si son varias páginas, júntalas en un solo PDF: cada orden lleva un archivo.
- Evita los filtros de «mejora automática», que pueden borrar trazos finos.
Lo que más cuesta leer
- Texto que tampoco se lee a simple vista.
- Tachones, manchas o tinta encima del texto.
- Fórmulas matemáticas complejas escritas a mano.
En esos casos, revisa con calma Verificar documento y la transcripción antes de traducir.
Preguntas frecuentes
¿Un manuscrito cuesta más créditos? No. Cuesta 1 crédito por página, como cualquier documento.
La plataforma no detectó que es manuscrito. ¿Qué hago? Enciende el interruptor Manuscrito antes de analizar, o elige Usar Modo Manuscrito en la ventana «Esto parece una imagen escaneada».
¿Puedo descargar la transcripción en Word? Sí. En Traducir, pulsa DOCX en Revisar Documento. En Maquetar, elige DOCX al finalizar. No cuesta créditos de más.
¿Sirve para documentos con partes impresas y partes a mano? Sí. Se marcan como Mixto (impreso + manuscrito) y se procesan juntas.
¿Qué pasa con las palabras que no se leen bien? Te las preguntamos en Verificar documento. Lo que se te pase, lo corriges en la revisión.
Relacionado
- Cómo subir un documento para traducir o maquetar
- Entender el flujo completo de una orden
- Revisar y editar el documento antes de entregarlo
- Opciones de entrega del documento
- Configurar tu cuenta y preferencias
Última actualización: 28 de octubre de 2026.